© 本文首发于去年，部分整理自蒲公英童书馆的编辑彤彤在尖叫群（372847511）的一次分享。在最近的六一扫书狂潮中，尖叫君仍然收到非常多朋友关于神奇校车版本的询问，故此在原文又增加了部分实用信息，重编发布以飨读者。
尖叫君语：出位奇趣的卷毛老师，搞笑呆萌的阿诺，还有无所不能的神奇校车......相信接触过“神奇校车”的小朋友都为里面异想天开的经历情节和保罗天文地理无所不有的知识深深吸引。不过神奇校车在国内有很多个版本，图画版、桥梁版…？贵州版、四川版…？傻傻分不清！尖叫将为大家剖析不同版本的神奇校车的背后。
五个版本的《神奇校车》分别是：图画书版、桥梁书版、动画版、阅读版和人文版。
▍神奇校车系列的前世今生
先来八八“神奇校车”的前世今生吧，先从11本经典图画书说起。图画书是最早的。这套书最早创作于上世纪80年代，也是“神奇校车”的鼻祖。
80年代的美国科普书，同样存在一个问题，就是普遍无趣，孩子看的科普一样是严肃科普。Scholastic这家公司，最早起家是从学校的Book Club做起来的，也就是他们的渠道得到的是孩子反馈的第一手信息，当时借阅科普的孩子很少，后来发现，大家不是不喜欢科普，是觉得生硬的讲科普，不太能引起孩子的注意。于是出版社找来了乔安娜，也就是神奇校车的作者。
这个作者（群友评论：吃货）曾经写过书、又当过编辑，对科普又非常感兴趣，于是她接下了这个活，开始给神奇校车打草稿。
▲ 这是乔安娜13年来中国时
图画书版11本。最早的一本是讲水的那本--《水的故事》，那时候做一本，从成稿到完成，至少至少要一两年的时间（乔安娜是个特别严谨作者）。
比如写电那本，她会亲自去电厂，看发电；写恐龙，她真的和朋友借到好多恐龙标本。那么故事一开始写出来，也和现在的不太一样。因为太零碎，要讲的东西也太多了，把它呈现到书上，是这套书的又一个大麻烦那么问题来了——这么多内容，这么复杂，怎么做到书上？
这时候大胡子布鲁斯（群友评论：也是吃货）出现了，就是这套书的绘者。
其实那个时候，绘者已经出版过一些绘本，有了一点小名气了，但是接到这本书的稿子时，他说他不画！
竟然不画！这任务太艰巨了，太难完成了。出版社没办法，只能把作者和绘者介绍到一起，这是他们的第一次见面（世纪饭局么，偷笑）。后来绘者接受了这个任务，磨合了半年多，才有了现在这个版本的雏形。可见一本好书有多难，从此引发了二人将近30多年的合作，历经千辛万苦，以至于书出版的10多年当中，俩人为了好切磋，一直住的很近。
这时候问题又来了——
▍文字作者和图画作者是夫妻吗？
当然不是。但就跟凤凰传奇的俩人似的，经常被人误会是夫妻。
▍卷毛老师的原型是作者本人吗？
原型是乔安娜的一位教几何的老师。安娜赋予了卷毛老师的个性，布鲁斯把他最爱的老师的外形赋予了卷毛老师。也就是说卷毛老师是两位创作者最爱的老师的结合体。其实这些故事里的孩子，大多都有原型，好多都是乔安娜孩子的同学。
▍“神奇校车”各版本间的关系
要知道，神奇校车所有的书并不是全部由这两位作者编写。11本图画书版和3本人文版是这两位作者亲自编写。动画版、阅读版、桥梁版，都是在两位作者督导下，制作完成的。其他版本保留了现在的三条主线模式（故事主线、对话以及知识点呈现），面对严肃科学的挑战，实属不易。
1、图画书版
图画书里有一点不是特理想，大家注意到没有，就是没有把那些人物像桥梁版那样在前面做个介绍，除了最出名那几个，别的孩子总也不知道谁叫什么，大家可能就记住了阿诺。当时，第一套并不像我们这样一下11本横空出世，国外的书基本上是这样的，如果第一本卖的好，那么才会开发后面的，可想而知，第一本出来以后，一下子就成为孩子们争相借阅的对象，出版社决定继续开发，而且一本比一本成功，经久不衰。
阅读年龄：建议四岁以上。这套应该是大家买得最多的一套，一般第一次买回家都会选这套。这是最丰富最有名的一套，不愧是这个系列的鼻祖。虽然第一次可能觉得看起来眼花，但是丝毫不影响对孩子们的吸引力。不仅是男孩，很多小女孩也对它情有独钟，这就是经典的魅力所在吧。
▲ 神奇校车图画书版：
左是英文原版，右是中文引进版
▲ 图画书版中文引进版各册封面
▲ 图画书版中文引进版内页
2、动画版
这套书的成功，让两位作者名声大噪，这时候，正是美国动画片制作风生水起之时，于是美国的国家教育机构看上了这套书。决定把这个系列做成动画片，但并不是简单的翻拍图画版，而是重新创作。于是美国的电视台开始大面积播放神奇校车动画片 ，动画片的效应比书的传播要更快，更直接。于是，Scholastic决定把动画片的内容落实下来，编成书，就是我们现在所说的动画版。动画版也就是通常所说的第二辑。
所以，再重申一遍，图画版和动画版的内容完全不一样，不仅这样 其他任何神奇校车的内容都不一样。那么这就是图画书版和动画版在创作形式上的不同，并不能简单的从难易度上来区别。也许个别主题上会有相似，但绝不重复，比如水这一大主题，也可能会从水循环，冰和雪等不同角度来阐述。
阅读年龄：建议四岁以上。这套画面简单，没有知识点和对话两条线，趣味性不是很强，第一次买的话可不必选这套，但是收集控们还是可以考虑都买了，等孩子大点也可以看看神奇校车的原版动画片。
▲ 动画版部分封面
▲ 动画版内页
3、人文版
人文版，这三本和图画书版一样，是乔安娜和布鲁斯，亲自上阵完成的，这是2000年以后，他们受邀去埃及、中国等几个国家，然后完成了这三本的创作，更偏向历史、人文。人文版其实和图画书版的体量差不多，因为前面都是从科普的角度来讲，这三本是从历史、人文角度来讲的，角度非常新。目前人文版国外也只做了三本，后面不太确定是否还有，因为两个作者都年事已高。所以总结来说，人文版和图画版的体制一样，角度不同，所以说到适龄 其实和图画版是差不多的。
阅读年龄：建议五岁以上。一共只有三本，内容相对更深入一些。不过这也是两位作者收山之作，值得收藏。
▲ 人文版中文各册封面
▲ 人文版内页
4、桥梁书版
大家都知道Scholastic出版社有一个经典的阅读系列叫Reader，大家都知道Scholastic出版社有一个经典的阅读系列叫Reader，有点像HarperCollins家的I can Read，就是针对刚刚脱离图画书，可以进行一点点阅读的孩子来设立的，就是国内常说的桥梁书。
▲ 神奇校车桥梁书版：
左是原版，右是引进版
那么这个Reader分成几个level，因为神奇校车的成功，他们决定在reader里面同样做一套适合这个年龄段，也就是幼小衔接的年龄段看的神奇校车，所以从排版上可以看得出来，不再像图画版那么满是图画，而注重更吸引的文字表达，以满足向往独立阅读和注重文字趣味的孩子的阅读习惯，从阅读的方面，科普的角度相结合的方式，吸引孩子的，这就是桥梁书版。
阅读年龄：桥梁书中文引进版建议三岁以上。因为这套字少、图画单一、知识点简单，不像图画版那样包罗万象、千头万绪，让人看了眼花缭乱。而且这套书将书中的主要人物的名字列出来了，如果看到书中提到的人物名字不记得是哪个了，就方便对照去看，多看几次就熟悉了里面的人物，这样也会对里面的内容更容易明白，会更加感兴趣。因此看完这套再去看丰富复杂的图画书版，会觉得这套相对简单易懂，也不会觉得图画书版难。
顺带一句，尖叫童年做的神奇校车桥梁书原版正在火热团购，尖叫君看过内页，发现原版中的文字相当平白、口语化，曾经看过图画版本又有一定英语基础的小朋友阅读的话，可以算得上是相当容易入门、入迷的英语阅读材料。所以如果有兴趣入手的话，这个价格和品质就不用犹豫了。（点击文末左下角“原文链接”剁手）
▲第一辑10册的封面
主题都是我们的引进版一致，亲切熟悉
▲尖叫君仔细看了一下内页，词汇量和难度还是比较低阶程度
口语化、平白，并没有想象中很多专业词汇
5、阅读版
于是随着年龄的增长，看图画版的孩子逐渐长大了，但是他们太爱神奇校车了，于是，阅读版应运而生，这套书更注重故事性。这版文字比较多，故事情节比较完整。
阅读版：建议六岁以上。适合大点的孩子自主阅读了，趣味性更强一些。当然有些孩子可能有所比较，会更喜欢图画书版或桥梁版也是有可能的。还是根据孩子的喜好去选择吧。
▲ 阅读版各册封面
▲ 阅读版内页
▍神奇校车各版本主题目录
1、图画版：电、太阳系、水、蜜蜂、海底、人体、地球内部、恐龙、飓风、感觉器官、气候。
2、动画版：火山、蛋糕、食物链、腐烂、彩虹（光）、星星（宇宙）、病菌、种子、气象、热
3、阅读版：火山、岩石、恐龙、蝴蝶、磁、龙卷风、骨骼、宇宙、微生物、企鹅、鲨鱼、鲸鱼、昆虫、雷电、北极、蝙蝠
4、桥梁版：树叶、雪、鸟巢、月球、北极、心脏、螃蟹、恐龙、牙齿、风、感恩节、自由女神像、暴风雨、太阳系、冬眠、蝙蝠、回收、蜘蛛、鲨鱼、病菌
5、人文版：中国、埃及、城堡
五个版本虽然主题有些重复，比如恐龙、太阳系、病菌、鲨鱼、火山等，都在两三套中有所出现，但是内容几乎没有雷同，相反带来的好处是：有了一个年龄段上的差别，比如阅读版里的恐龙，肯定比桥梁版里的深入多了，而且主题上的重复，也给人带来了不同的角度认识。比如图画书里的恐龙，是讲的利用校车，经历三叠纪、侏罗纪、白垩纪的一个过程，看看不同时代的动植物面貌，非常全面；而桥梁版里的恐龙则是论述恐龙是如何从鸟转变来的，恐龙跟现在的鸟到底有什么联系等等。同一事物在不同的角度将不同的内容带给读者，呈现了不一样的知识养分。
▍不同版本适读年龄的补充
关于哪个版本适合多大孩子看，应该是大家最关心的话题了。上面介绍五个版本时已经分别说了各个版本的适读年龄，下面做一下整体说明。
这5个版本的内容都不一样，适合年龄段不好硬分。有人说图画书，3岁就开始看了，也有人一直看到了上小学。所以我觉得这个还是要看孩子对这套书的感觉、理解程度等等。从科普的角度来讲，每个时间段，孩子对它的理解都会不同。可能长大了，他会对某一个领域更加感兴趣。
也有老师推荐的阅读顺序是：图画版→动画版→人文版→桥梁板→阅读版。从图画版开始看，如果孩子有兴趣可以补充动画版，桥梁版就是桥梁书，从图画书向文学书过度，阅读版就是文学书了，可以等孩子能独立阅读再看，人文版是讲城堡、中国和埃及，有感兴趣可以入。
2015年，蒲公英绘本馆出了25周年纪念版，也就是图画书版的第12本，新故事，这是美国原版，引进版还没有做好，两三岁的可以等一等，等到12本版的图画版了。
▍出身都有哪些出版社？
国外的原版出版社就是 Scholastic了。
在国内的引进版中，早期是在四川少儿出版社出版，新版是贵州人民社出版的。现在市面上，5个版本基本都是贵州人民出版社出版的。
注：再次感谢蒲公英童书馆为本文提供的部分珍贵资料。
尖叫原版童书馆
标签相关阅读热门点击
|
